Как се оценява обемът на писмения превод?

В България, Русия и някои други страни обикновенно за основа се взима стандартната (условната) страница, съдържаща определено количество знаци (символи). Една стандартна (условна) преводаческа страница обикновено съдържа 1800 печатни знака готов превод (или 1620 знака входящ текст). За печатни знаци се считат всички видими печатни знаци (букви, цифри, препинателни знаци и т.н.) и всички паузи между думите. Количеството символи в документа много лесно се определя чрез програмни продукти, например функцията „Word Count“ в Microsoft Word. Ние в Компас-преводачески услуги използваме програмата Any Count също така.

Исторически тази мерна единица идва от обема текст, съдържащ се в една машинописна страница (58-60 символа в ред, 28-30 реда на страница).

Ако ви е интересно, как се измерва обема на писмения превод в други части на света, вижте „Любопитно за стандартната преводаческа страница“.