Интересно за езиковия състав на Хелзинки

Продължително време Хелзинки (на шведски: Helsingfors) се развива като шведскоезичен град. През 1870 г., когато Финландия е част от Руската империя, преобладаващите езици в града са: шведски — 57 %, фински — 25,9 %, руски — 12,1 %; също така Прочети повече

Особеностите на трънския говор

Баба беше от Трънско. Много я обичах. Този край, освен че е почти обезлюден, е изключително красив. И е близо до София – на 35-45 минути с кола. И, както си пътува човек – ето на какво може да попадне: Прочети повече

Днес е международния ден на преводача. Колеги, честит празник!

Преди няколко дни аз самата имах нужда от превод, спешно. И за пореден път осъзнах колко ценна работа вършим като помагаме на хората да се разбират. В Компас казваме, че превеждаме света на хората. С какво се занимава преводача? Работата Прочети повече

Любопитно за стандартната преводаческа страница

Преводаческа страница – какво е това? Как се оценява обемът на писмения превод? Това може да стане според времето, необходимо за превода, или според обема на превеждания текст. В първия случай като измервателна единица на извършената преводаческа услуга служи астрономическият Прочети повече

Интересно за симултанния устен превод

Симултанният (още известен като синхронен) устен превод става популярен благодарение на своята практичност и рационалност при създаването на ООН (1945 г.) и при провеждането на Нюрнбергския процес (1946 г.). За този вид устен превод се изисква специализирано оборудване като кабина, Прочети повече

На 6 юни отбелязваме Международния ден на руския език

Днес, 6 юни, е Международния ден на руския език. Неслучайно е избрана тази дата – това е рожденият ден на великия руски поет Александър Пушкин, създател на съвременния руски език, който е роден език на повече от 200 милиона хора Прочети повече