Заклет преводач – пояснения
От 1 март 2018 г., при легализацията на чуждестранни документи, заверката на подписа на заклет преводач се осъществява при нотариус. Заклетите преводачи трябва да си извадят Потвърждение с личен номер, с което да извършват тази дейност. От „Компас – преводачески услуги“ дават някои пояснения и практични стъпки за колегите ни преводачи за получаване на подобно удостоверение.
От връзките по-долу можете да изтеглите образци на необходимите документи за издаване на потвърждение:
Примерна молба в свободен текст
Заявление за вписване в списък с преводачи
Списък с документи, необходими за включване в списък със заклети преводачи
Преводачи
Фирма Компас 98 предоставя професионални писмени и устни преводачески услуги от/на български език към всички официални езици на Европейския съюз. Предоставяме професионални преводи на всички комбинации от/към всички европейски езици, включително, но не само: както от по-разпространените немски, английски, френски, испански, италиански, така и от по-редките досега латвийски, литовски, унгарски, нидерлансдки.
Обадете ни са за съдействие. Работим в кратки срокове, професионално и на конкурентни цени. Нашите преводачи имат богат дългогодишен опит и ще бъдат на Ваше разположение. Независимо дали имате нужда от писмени или от устни преводачи, можем да подсигурим точните хора.
Харесайте нашата Facebook страничка и бъдете наши последователи. Ние се стараем да публикваме редовно информация за новостите, законовите изисквания и процедури. При нужда от съвет, не се колебайте да ни потърсите.
Compass98
Вижте още Заклет преводач: регистрация при нотариус
| Заклет преводач | Заклет преводач е човек, който е упълномощен да превежда официални документи. Той е специалист в конкретна езикова двойка. Той е добре запознат с културните и правни условия, в които документите ще бъдат използвани. |
| Заверка на подписа | При легализацията на чуждестранни документи, заверката на подписа на заклет преводач се осъществява при нотариус. Заклетите преводачи се нуждаят от Потвърждение с личен номер. С него те могат да извършват тази дейност. |
| Преводачески услуги от фирма Компас 98 | Фирма Компас 98 предоставя професионални писмени и устни преводачески услуги от/на български език към всички официални езици на Европейския съюз. Работим в кратки срокове, професионално и на конкурентни цени. Нашите преводачи имат богат дългогодишен опит. |
| Контакти | Може да ни пишете на email: office@compass98.com. Позвънете не на 02 953 10 49 или 0878 271 900. В Компас предлагаме преводачески услуги на повече от 50 езика. Обадете ни са за съдействие. |
Често задавани въпроси
Какво е заклет преводач?
Професионален преводач, упълномощен да извършва преводачески услуги на официални документи, се нарича заклет преводач. Превод на документи от такъв тип преводачи могат да бъдат използвани в съдебни, административни или правителствени процеси. Те може да са подчинени на определени закони и разпоредби, регулиращи работата им, и често от тях се иска да положат клетва или обещание да предоставят точни и верни преводи на документи. Те могат да се специализират в конкретна езикова двойка.
С какъв тип документи може д аборави заклетия преводач?
Освен големите уреди за домашна тренировка като тренажори, велоергометри, можете да направите избор и да закупите тежести, гири, щанги, гимнастически стени, хоризонтални лостове, боксови круши, различни гимнастически топки, тежести, ластици, дъмбели, обръчи и още други артикули и стоки.
Колко струват услугите на заклет преводач?
Цената за наемане на заклет преводач варира в зависимост от няколко фактора, като сложността на документа, езиковата двойка и местоположението на преводача. Някои преводачи таксуват на дума, докато други таксуват на час или на страница. В някои случаи може да се прилага минимална такса, независимо от дължината на документа.
Здравейте,
преди години работех като заклет преводач към агенция за преводи. От няколко години не съм се занимвал с тази дейност, но ме интересува дали все още се водя като заклет преводач, или трябва да се регистрирам като такъв наново?
Здравейте. Ако сте се регистрирал като заклет преводач след 2013 г., то не е необходимо да го правите отново. Единствено трябва да си извадите потвърждението, ако желаете да подписвате пред нотариус като заклет преводач.
В началото на 2013 г. МВнР взе решението да анулира всички регистрации на заклети преводачи до този момент.
Здравейте!
Бих искала да попитам актуален ли е посоченият по-горе списък с документи за вписване като заклет преводач,т.к. видях,че чл.18, ал.1 от Правилника за легализации и т.н. е отменен към момента.
2. Само един вид от изброените документи достатъчен ли е за вписване?
3.Вписват ли се към момента агенции за превод в КО на МВНР,или само физически лица?
4.Коя е временната наредба за вписване,за която говорите в коментарите?
Най-добре се обърнете към Консулски отдел за подробна информация. Възможно е нашата да е остаряла към днешна дата.
Регистриран съм през 2010год., предполагам регистрацията ми в такъв случай е заличена. Възможно ли е, и ако да, сложен ли е процесът да се регистрирам отново като физическо лице, а без посредничеството на агенция? Или за да се регистрирам като заклет преводач е необходимо да извършвам услуги към дадена агенция?
Регистрациите на заклетите преводачи бяха анулирани през 2013 г., ще трябва да направите нова регистрация, процесът не е сложен. Можете да направите своята регистрация като заклет преводач без посредничеството на преводаческа агенция. Връзки към необходимите документи, които трябва да разпечатате и попълните ги има горе в публикацията.
Как да получа потвърждение с личен номер, регистрирана съм като заклет преводач през април 2016 г. към агенция за преводи? Благодаря предварително
В момента потвърждения не се издават, до второ нареждане. Издадените вече потвърждения си важат.
Здравейте,искам да попитам за регистрация като заклет преводач мога ли да бъда,като имам диплома за бакалавър не в езиковата област от България и магистратура в Английски университет но пак не в езиковата област,имам Йелтс от 2010 резултати около 7?Ако не,какви са стъпките за заклет преводач? Живея в Англия и бих искала да работя на свободна практика.Благодаря
След получаването на номер може ли да превеждам директно (без преводачески агенции)? Какво означава легализация сега: превод, заверка при нотариус и готово?
Да, можете.
Здравейте, Гияс и Зорница! Благодаря ви за полезната информация. Имам два въпроса:
1. Има ли начин да избегна пътувания до София за подаване и получаване на документите? С пълномощно може ли да се подадат и получат?
2. Ако вече съм заклет преводач към преводаческа агенция, какви документи трябва да подам за да получа въпросното потвърждение? Или трябва да се регистрирам задължително като физическо лице?
Здравейте,
по точка 1 най-добре питайте в Консулски отдел на МВнР, мисля, че колеги са го правили с пълномощно..
по точка 2. – обърнете внимание на линковете към документите под видеото… иначе, не е задължително да се регистрирате като физическо лице, за да заверите заклет превод пред нотариус. това може да ви бъде необходимо при плащане на данъци, примерно, но това е друга тема.
Здравейте! Въпросът ми е – прави ли се тест като се кандидатства (при предаването на документите). Имах такъв случай, кандидатсвайки за работа, независимо че имах сертификат, направих тест като част от интервюто.
Здравейте, завършила съм езикова гимназия 1999 (френски и английски), а след това в БСУ „Приложна лингвистика“ пак с френски и английски, но не съм заклет преводач. Какво трябва да направя за стана заклет преводач? Благодаря ви предварително за отделеното време.
Трябва да изтеглите декларацията на заклутия преводач, заявление и т.н. – линковете ги има горе в публикацията. Има и списък на необходимите документи.
Правите нотариално заверени преписи на дипломите, попълвате декларацията, заявлението, молбата и ги носите в приемната на Външно министерство. Ако всичко е наред, до месец трябва да ви внесат името в списъка.
Здравейте, оценката ми от дипломата е добър 4,45. Това може ли да ме възпрепятства да се впиша като заклет преводач?
Мисля, че минималният бал беше 4, но най-добре питайте консулски отдел
Здравейте,
Искам да попитам къде точно се подават горе посочените документи ?
Благодаря предварително и хубав ден.
В приемната на МВнР до зала Универсиада
Здравейте! Има ли информация до кога няма да се издават регистрации за преводачи?
Не, няма.
Здравейте,
тотално съм объркана …..
синът ми преди близо два месеца си подаде всички необходими документи в КО за преводач Английски и Иврит . Документите му бяха приети, но вх. № не му бе даден при поискване на такъв му бе отговорено, че справките са по ЕГН в петък отиде отново до КО и му бе отговорено, че всичко е наред и е вписън , но по новите наредби не му се издавал документ .?????
Той вече може да извършва заклети преводи на иврит, които се внасят за заверка на подписа на заклетия преводач в МВнР – тук документ не е необходим, там ще сравняват подриса му с посочения в декларацията н азаклетия преводач.
За да прави заклети преводи от иврит на български език и да направи заверка на подписа си пред нотариус, по новата временна наредба, трябва да представи в нотариалната кантора дипломата и декларация на заклетия преводач веднъж, след което в тази кантора му правят досие и не е необходимо да носи тези документи повторно. Но ако отиде да подписва в друга нотариална кантора, трябва пак да представи нужните документи. Това е положението за тоди момент.
Здравейте!На място в МВнР ли трябва да подам документите си за регистрация като заклет преводач,има ли възможност за изпращането им чрез куриерска фирма;по пощата?
Благодаря!
Този въпрос трябва да го зададете на МВнР, дали има такава възможност.
Здравейте. Какви такси се заплащат за издаване потвърждение освен таксата от 10 лева и откъде се закупува марката с държавната такса?
Доколкото ми е известно, заплащат се само тези 10 лв. От пролетта тази година Консулски отдел приема такси по банков път или на място чрез ПОС-терминал. Иначе, държавни таксови марки се продават в Български пощи, но вече са архаизъм.
Здравейте, имам нужда от български заклет преводач, китайски на български, трябва да подпечатвам подписната глава, моля отговорете на имейла.
Ако документът е снабден със заверка Апостил, ще го заверим
Здравейте,
Заклета съм с английски език през м. ноември 2017 г., не съм си издавала потвърждение през март 2018 г. Сега, за да мога да заверявам преводи при нотариус, ще ми е необходимо ли това потвърждение, след като в момента не се издава?
Благодаря предварително!
За да подписвате пред нотариус като заклет преводач, в момента не е необходимо потвърждение от МВнР, трябва да изтеглите и попълните декларацията на заклетия преводач (линкът е горе) и да занесете своята диплома/удостоверение при нотариуса, където ще подписвате. В кантората ви правят досие и там подписвате заклети преводи, като предоставите личната си карта. Ако се наложи да подписвате в друга нотариална кантора – повтаряте процедурата.
Здравейте, Благодаря за видео клипа, много е полезен. Работя като преводач от много години, но не ми се занимаваше с документи. Реших да разширя сферата на работата си. Трябва ли да имам специална бланка и печат?
Имам още един въпрос, в молбата мога ли да посоча „преводач от английски на български и от български на английски език“?
пише се само „английски език“
Здравейте,
Задължително ли е да имам всички посочени свързани с образованието или едно от всички е достатъчно?
Поздрави,
Костадин
необходим ви е сертификат или диплома, удостоверяващи за владеене на ниво на език
Здравейте,
1. Не можах да разбера по новите правила след като направя превода и го подпиша пред нотариус трябва ли да го изпратя в консулски отдел?
2. Възможно ли е да се подпише превод с електронен подпис?
1. НЕ
2. НЕ
Здравейте,
1. Приемат ли се все още документи за заклет преводач, качени на сайта ви и трябва ли да сме регистрирани към фирма или може като физически лица да кандидатстваме ?
2. Може ли да ми помогнете за адреса на приемната за документите? Намерих работно време:9-17.30.
Благодаря Ви!
Поздрави,
Диана
Здравейте, Диана!
1. Най-добре проверете на сайта на Консулски отдел, защото може да има междувременно промени. Може като физическо лице.
2. София 1113, улица „Александър Жендов“ № 2
Успех!