Интересно за езиковия състав на Хелзинки

Продължително време Хелзинки (на шведски: Helsingfors) се развива като шведскоезичен град. През 1870 г., когато Финландия е част от Руската империя, преобладаващите езици в града са: шведски — 57 %, фински — 25,9 %, руски — 12,1 %; също така Прочети повече

Особеностите на трънския говор

Баба беше от Трънско. Много я обичах. Този край, освен че е почти обезлюден, е изключително красив. И е близо до София – на 35-45 минути с кола. И, както си пътува човек – ето на какво може да попадне: Прочети повече

Обратно към началото

Връщам се в града, където преди 17 години се роди идеята за Компас-преводачески услуги! На една конференция в Централно-европейския университет в Будапеща, през далечната 1998 година, се разискваше въпроса за следвоенна бивша Югославия. И сигурно 70% от представящите бяха не-английско Прочети повече

Интересно за английския език

През 1362 г. в Англия е приет Закон за задължително използване на английския език във всички държавни съдилища. Интересното е, че той е написан на… френски език (именно на него са говорили образованите англичани тогава). Думата Goddessship (божественост) е единствената Прочети повече

Какво прави преводите толкова важни за един бизнес?

Това е като да отидете в Унгария, да се срещнете с прекрасен мъж/жена, да искате да си кажете нещо и да не знаете унгарски. И в най-лошия вариант другия човек да не знае български. Може да се оправите на английски Прочети повече

Особеностите на легализацията на канадски документи у нас

Тази информация може да бъде полезна за тези, които искат да представят в Република България публичен документ, издаден от институции в Канада. Каква е разликата спрямо документи, издадени примерно в САЩ, Германия или Франция? Работата е там, че Канада не Прочети повече

Какво трябва да знаете, когато легализирате фирмени удостоверения за чужбина

При издаването на публични документи (общински, фирмени удостоверения и др.), които ще бъдат легализирани за чужбина, трябва изрично да укажете при издаването, че той ще се превежда за чужбина, като на него трябва да се постави правоъгълен печат, удостоверяващ истинността Прочети повече

Днес е международния ден на преводача. Колеги, честит празник!

Преди няколко дни аз самата имах нужда от превод, спешно. И за пореден път осъзнах колко ценна работа вършим като помагаме на хората да се разбират. В Компас казваме, че превеждаме света на хората. Работата на добрия преводач включва не Прочети повече