Как бихме разбрали Шекспир? Останали изгубени без превод

Хората, които знаем чужди езици, особено английски, понякога не осъзнаваме колко важни са преводачите. Те правят достъпни за нас знания, идеи, мисли, чувства – целия свят, необхватен и необозрим. И колкото по-добри са те, толкова повече трудът им остава някак Прочети повече

Компас-преводачески услуги на нов адрес

Компас-преводачески услуги вече на адрес: гр. София, ул. Георги Бенковски 12а, вх. Б. За нашите многогодишни, а и нови, клиенти, след 5 години напускаме красивата къща, която беше наш офис. Толкова хубави, напрегнати и предизвикателни моменти сме имали тук! Толкова Прочети повече

Ценни съвети когато оставяте документ за превод и легализация

Понякога се налага много бързо да преведете и легализирате документ, например удостоверение за раждане или брак, свидетелство за съдимост, диплома, удостоверения от НАП или НОИ, възможно да е документ от чужбина. Забелязали сме, че в бързината някои хора правят досадни Прочети повече

Препоръки към възложителя на преводачески услуги при преговори

Предстои Ви важна среща с чуждестранен партньор. Възлагате огромни надежди на преговорите. Може би, това ще е важда сделка, началото на ново важно за Вас сътрудничество. Важно е да бъдете разбрани, както е важно, Вие да разберете Вашия партньор.   Прочети повече

Преводаческа агенция – как да избера?

В тази публикация ще дадем няколко ценни съвета как да изберете своята преводаческа агенция.  Имате нужда от превод? На някой от често използваните или не дотам често използваните езици? Доста удобен и достъпен начин е да свържете с фирма за Прочети повече

Интересно за езиковия състав на Хелзинки

Продължително време Хелзинки (на шведски: Helsingfors) се развива като шведскоезичен град. През 1870 г., когато Финландия е част от Руската империя, преобладаващите езици в града са: шведски — 57 %, фински — 25,9 %, руски — 12,1 %; също така Прочети повече

Особеностите на трънския говор

Баба беше от Трънско. Много я обичах. Този край, освен че е почти обезлюден, е изключително красив. И е близо до София – на 35-45 минути с кола. И, както си пътува човек – ето на какво може да попадне: Прочети повече

Обратно към началото

Връщам се в града, където преди 17 години се роди идеята за Компас-преводачески услуги! На една конференция в Централно-европейския университет в Будапеща, през далечната 1998 година, се разискваше въпроса за следвоенна бивша Югославия. И сигурно 70% от представящите бяха не-английско Прочети повече

Интересно за английския език

През 1362 г. в Англия е приет Закон за задължително използване на английския език във всички държавни съдилища. Интересното е, че той е написан на… френски език (именно на него са говорили образованите англичани тогава). Думата Goddessship (божественост) е единствената Прочети повече